✳flâneur — a map of the web's best reading

兩個語言產下新的結晶，迸出獨一無二的皮欽語與克里奧語 - The News Lens 關鍵評論網

thenewslens.com · 78 words · saved by 1 readers

當語言遇到另一個語言，是不是勢必只有一方愈趨繁盛、另一方卻走向消亡的大吃小戲碼呢？倒不一定。有時候兩個語言會產下新的結晶，碰撞出全新的風貌，即是我們今天的主題－克里奧語。

兩個語言產下新的結晶，迸出獨一無二的皮欽語與克里奧語 2017/08/14 教育 • 麻瓜的語言學 Quinn Dombrowski 麻瓜的語言學 主修語言學的麻瓜先生，閒暇時寫點小品，希望大家一起享受語言的科學及動人故事。 追蹤 我們想讓你知道的是 當語言遇到另一個語言，是不是勢必只有一方愈趨繁盛、另一方卻走向消亡的大吃小戲碼呢？倒不一定。有時候兩個語言會產下新的結晶，碰撞出全新的風貌，即是我們今天的主題－克里奧語。 當語言遇到另一個語言，是不是勢必只有一方愈趨繁盛、另一方卻走向消亡的大吃小戲碼呢？倒不一定。有時候兩個語言會產下新的結晶，碰撞出全新的風貌，即是我們今天的主題－克里奧語。 人類歷史上有無數的語言接觸，到了近代的殖民歷史，更讓語言之間以前所未有的速度彼此碰撞，時而會產下新生命，語言學上稱作「混合語」。 混合語又可分為「 皮欽語 」（pidgin）與「 克里奧語 」（creole），在語言學上，這兩個詞並不是指某種特定語言，而是對所有混合語的稱呼。所謂「皮欽語」，即是誕生在這樣的情況－不同語言使用者之間，因為溝通的需要，透過簡化語言文法、融法彼此語言要素等手段，所改變出來的新語言。除了殖民地外，商業貿易繁盛的地方，通常也會出現皮欽語。 皮欽語的溝通目的性強，詞彙量通常不會太大，較複雜的概念也會以簡單事物堆疊描述。例如二戰前的滿洲國，就有漢語及日語混合而成皮欽語

Explore this link on the map →

related reading