✳flâneur — a map of the web's best reading

'Chó treo mèo đậy'

vnexpress.net · 1,038 words · saved by 1 readers

Có những đặc điểm ngay cả người Việt thứ thiệt cũng không biết hết. Điều lạ lùng là nhiều trường hợp lại do chính người... nước ngoài phát hiện ra. Cách tư duy, lối biểu thị trong tiếng Việt mang đầy dấu ấn văn hóa bản địa, dấu ấn lịch sử mà càng phân tích càng thú vị. GS Cao Xuân Hạo từng kể, ông dạy cho một người nước ngoài - vốn là nhà ngôn ngữ học chuyên nghiệp - giỏi tiếng Việt đến mức "nếu không thấy đôi mắt xanh và mái tóc vàng của anh, người ta sẽ tưởng anh là dân Tràng An chính cống". Ông kể khi đố anh này câu tục ngữ "Vàng gió đỏ mưa", anh giải nghĩa được ngay. Nhưng khi GS đưa ra câu "Chó treo mèo đậy", anh nghĩ đến mấy ngày rồi đành... chịu. Đấy chính là một trong những điểm thú vị của tiếng Việt. Tiếng Việt khác hẳn các thứ tiếng Ấn-Âu ở chỗ không bị bó buộc vào cấu trúc. Lý do một phần vì tiếng Việt đơn âm, mỗi âm là một chữ, mà chữ lại có thể là từ, tức là "đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có nghĩa hoàn chỉnh". Hai là tiếng Việt thuộc loại không biến hình, tức là bản thân chữ ha

'Chó treo mèo đậy' Đặng Đình Cung ​​​​​​​Cựu giảng viên Càng có tuổi tôi càng nhận ra tiếng Việt có nhiều nét đặc thù mà các thứ tiếng khác khó mà có được. Có những đặc điểm ngay cả người Việt thứ thiệt cũng không biết hết. Điều lạ lùng là nhiều trường hợp lại do chính người... nước ngoài phát hiện ra. Cách tư duy, lối biểu thị trong tiếng Việt mang đầy dấu ấn văn hóa bản địa, dấu ấn lịch sử mà càng phân tích càng thú vị. GS Cao Xuân Hạo từng kể, ông dạy cho một người nước ngoài - vốn là nhà ngôn ngữ học chuyên nghiệp - giỏi tiếng Việt đến mức "nếu không thấy đôi mắt xanh và mái tóc vàng của a

Explore this link on the map →

related reading