flâneur

Emily Wilson on Translations and Language (Ep. 63) | Conversations with Tyler

conversationswithtyler.com · 10,604 words · saved by 1 readers

The literary translator’s toolkit must include pen, paper, various dictionaries, a big desk, and a huge orange cat.

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: “There aren’t enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises” (#2 on the list), “It’s very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don’t connote modern psychology” (#5), and “There is no common English word of four syllables or fewer connoting ‘person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic…

saved by

related reading