flâneur

取得日本語籍的那一天 | Nippon.com

nippon.com · 62 words · saved by 1 readers

15歲突然的念頭而開始學日文的國中女生，一路栽進日文的世界裡。那些和只有漢字組成的端正中文迥異的平假名及片假名，開音節的發音與律動感，魅惑著她。在十幾年的累積學習及戀上日文後，終於獲得「日本語籍」之筆，以非母語人士之身，晉身日本文壇。

取得日本語籍的那一天 文化 語言 臺灣香港 藝術 國際交流 2019.02.01 15歲突然的念頭而開始學日文的國中女生，一路栽進日文的世界裡。那些和只有漢字組成的端正中文迥異的平假名及片假名，開音節的發音與律動感，魅惑著她。在十幾年的累積學習及戀上日文後，終於獲得「日本語籍」之筆，以非母語人士之身，晉身日本文壇。 English 日本語 简体字 繁體字 Français Español العربية Русский --> 連平假名都不識一字的國中女生，成為群像文學獎作家 就在幾天前，我以日文書寫的小說《独り舞》繁體中文版《獨舞》，正式在臺灣上市。作者和譯者是同一人的文學作品，雖算不上空前絕後，卻也相當罕見吧。正如宣傳句「臺灣首位獲日本群像新人文學獎優秀作」所說的，我是一位以日中雙語進行創作的臺籍作家。 談起以日文創作小說的臺籍作家，比較有名的大概是溫又柔和東山彰良吧。但他們都是從小便移居日本，是在日語裡長大的作家。 我卻不然。雖然我現居日本，但移居日本卻還只是幾年前的事。那時我還只是一個普通的留學生，日本一個親戚家人都沒有。親戚和家人裡，別說是日籍人士或旅居日本了，就連懂日文的人，也一個都沒有。 所以在孩提時代，我幾乎是沒有機會接觸日語的。在國中歷史課教到「平假名」與「片假名」的形成經過以前，我甚至連「平假名」與「片假名」這兩個詞都沒聽過。我還記得在品客洋芋片外罐多語的食品標

related reading