As tech titans and lawmakers argue, the Hollywood writers’ strike has shown how employees can set the rules