Nghĩ về một số từ khó hiểu trong Truyện Kiều

khoavanhoc-ngonngu.edu.vn · 1,710 words · saved by 1 readers

Truyện Kiều là một tác phẩm lừng danh hàng đầu trong văn học cổ điển Việt Nam. Tác phẩm này đã được hàng trăm nhà khoa học trong nước và thế giới, cả trăm năm qua, quan tâm nghiên cứu. Tuy nhiên vẫn còn một số vấn đề mà các nhà nghiên cứu chưa thể nhất trí với nhau. Nguyên nhân vì tác phẩm ra đời cách nay hàng trăm năm, vì ngôn ngữ thơ vốn nhiều chỗ cô đọng “ý tại ngôn ngoại”, nhiều từ ngữ cổ khó hiểu, nhiều chữ Nôm có lắm cách đọc khác nhau, nhiều từ địa phương nay đã không còn sử dụng… Nhân kỷ niệm 250 năm năm sinh Nguyễn Du, chúng tôi chỉ xin nêu vài chỗ, vài từ mà theo hiểu biết của chúng tôi cần nêu ra để các bậc thức giả suy nghĩ thêm. Trước hết là từ nghỉ trong câu thơ thứ 12 của Truyện Kiều. Câu đó như sau: Gia tư nghỉ/nghĩ cũng thường thường bậc trung. Theo Đào Duy Anh, tác giả Từ điển Truyện Kiều, có một từ nghỉ: “nó” như trong câu: “Mé ngoài nghỉ đã giục liền ruổi xe”(câu 894). Dĩ nhiên từ nghỉ này không thể đặt vào ngữ cảnh của câu 12 vì Vương viên ngoại là người tử tế, khô

Khoa Văn học Trang chủ Giới thiệu Khoa Văn học và Ngôn ngữ học Nhân sự Giảng viên Chuyên viên Các nhà nghiên cứu cộng tác với Khoa Thầy cô về hưu, chuyển công tác Hình ảnh Đào tạo Đại học hệ chính quy Đại học hệ cử nhân tài năng Cao học và Nghiên cứu sinh Nghiên cứu Hán Nôm Ngôn ngữ học Văn hóa dân gian Lý luận và phê bình văn học VH nước ngoài & VH so sánh Văn học Việt Nam Sân khấu & Điện ảnh Văn hóa - lịch sử - triết học Giáo dục Kết nối văn hóa Việt Luận văn NCS, HVCH & SV Đề tài nghiên cứu Chi hội Kiều học Khối Đại học tại TP. Hồ Chí Minh Thi hào dân tộc, danh nhân văn hóa Nguyễn Đình Chiề

Nghĩ về một số từ khó hiểu trong Truyện Kiều

related reading