Jan Leike’s exit from ChatGPT maker is the latest sign of internal divisions over technology’s development