flâneur

是三「粒、顆、個」蘋果？ 政大何萬順破解你所不知道的「分類詞」 - 人文．島嶼

humanityisland.nccu.edu.tw · 157 words · saved by 1 readers

政大何萬順教授啟用語言學的顯微鏡，聚焦再放大，讓分類詞串連了人類心智、數理邏輯、語言生成的機制、以及臺灣語言與 …

知識專欄 是三「粒、顆、個」蘋果？ 政大何萬順破解你所不知道的「分類詞」 2020年7月1日 政大何萬順教授啟用語言學的顯微鏡，聚焦再放大，讓分類詞串連了人類心智、數理邏輯、語言生成的機制、以及臺灣語言與政治，再到世界語言史等主題，揭示分類詞和語言的奧秘。 攝影 ／ 林俊孝 一切語言的秘密，都從質問最平凡無奇、理所當然的細節開始。政治大學語言學研究所特聘教授何萬順的出手，直指語言中的「分類詞」（classifier）。什麼是分類詞？用一個小學程度的中英翻譯說明：three是「三」，books是「書」，three books呢？為什麼不是「三書」，而是「三本書」？這憑空冒出的「本」，就是語言學上的分類詞。其他例子還包括五顆蘋果的「顆」、兩張桌子的「張」等等。 分類詞潛藏在我們每天運用自如的語言裡，但我們很少注意到它扮演的角色，甚至未曾意識到它的存在。實際上，在絕大多數的日常言談中，分類詞也的確無關宏旨。何萬順教授啟用語言學的顯微鏡，聚焦再放大，讓分類詞貫串連結了人類心智、數理邏輯、語言生成的機制、以及臺灣語言與政治，再到世界語言史等主題，揭示分類詞和語言的奧秘。 three是「三」，books是「書」，three books呢？為什麼不是「三書」，而是「三本書」？ 圖片來源／ pixabay 量詞是必須，分類詞是廢話 語言學上，分類詞不同於一般較常聽到的量詞。何萬順的研究重點之一，正

related reading