韩式英语一出来面相都变了

韩式英语，也称为Konglish，是韩国在学习英语时，由于韩语和英语的差异，产生的一种独特英语表达方式。这种表达方式不仅改变了韩国人说英语的发音，还在一定程度上影响了他们的面部表情。韩式英语的特点包括改变元音和辅音的发音，以及直接引用韩语中的词汇和表达方式。例如，韩国人在说“fighting”时会将其发音变成更接近韩语的“파이트팅”，这在说英语时可能会带出一种特有的表情。 今天分享的文章想探讨的是：亚洲美国人真的有“口音”吗？ 最近，关于是否存在“亚洲美国人口音”（Asian American accent）的讨论在社交媒体上火了起来，尤其是在TikTok和Reddit上，网友们争论不休，甚至还列出了像Ali Wong、Randall Park和Lucy Liu这样的名人 supposedly 有这种口音。你听过这种口音吗？有人说能听出来，有人坚决否认它的存在。 本文将带你看看语言学家的观点，以及普通人对这种现象的看法。准备好被逗乐和启发吧！ 什么是亚洲美国人口音？ 23岁的塞尔维亚裔美国人Adam Aleksic是巴塞罗那（Barcelona）的一位语言学内容创作者，他在TikTok上发布了一个视频，引发了大量讨论。他提到一些研究显示，亚洲美国人（Asian Americans）说话时声音可能更高、更轻柔（breathier articulation），但他也质疑这种口音到底能涵盖多少亚洲身份（Asian identities）。 很多人同意，如果真有这种口音，它很难定义。不是第一代移民的那种口音，而是那些英语说得完美无缺但又有种“亚洲味儿”的说话方式，让人一听就知道说话者有亚洲背景。 来自北弗吉尼亚的政治学家Howard Wang就深有体会。他从婴儿时期就从台湾移民到美国，在北加州一个台湾裔美国人社区长大，尽管他的英语带有标准美国口音（standard American accent），但他还是觉得自己有这种“微妙”的口音，“有点像中西部的口音（midwestern accent）”。现在30出头，他描述道：“有这种口音的人说话时声音可能更鼻音（nasal），语气更短促、直白，而没有这种口音的人说话语气可能会更起伏。” 历史学家Carlos Yu在X（Twitter）上写道，这种口音在许多（但不是全部）亚洲美国人中表现为一种“共有的音色和表达方式”，有点像《辛普

saved by

• Susan Su