Machine Translation Shifts Power

On how the creation, development, and deployment of machine translation technology is historically entangled with practices of surveillance and governance

This piece was a runner-up for the inaugural Gradient Prize. In 2019, the United States Department of Homeland Security (DHS) announced its plans to collect social media usernames of foreign individuals seeking entry into the United States, whether as travelers or immigrants, as part of a new “extreme vetting” process to determine admissibility into the country. For those whose online activity is mediated primarily in a language other than English, an official manual distributed by US Citizenship and Immigration Services instructs officers to use Google Translate to translate their social medi

related reading

• The Shallowness of Google Translate - The Atlantictheatlantic.com
• A new vision of artificial intelligence for the people | MIT Technology Reviewtechnologyreview.com
• 2025.acl-long.429.pdfaclanthology.org
• 2025.acl-srw.17.pdfaclanthology.org
• Has Machine Translation Evaluation Achieved Human Parity? The Human Reference and the Limits of Progress - ACL Anthologyaclanthology.org
• Machine Translation Models are Zero-Shot Detectors of Translation Direction - ACL Anthologyaclanthology.org
• Tulun: Transparent and Adaptable Low-resource Machine Translation - ACL Anthologyaclanthology.org
• CSET-AI-Triad-Report.pdfcset.georgetown.edu
• Understanding In-Context Machine Translation for Low-Resource Languages: A Case Study on Manchu - ACL Anthologyaclanthology.org
• ChatGPT Is Nothing Like a Human, Says Linguist Emily Bendernymag.com
• Enhancing Machine Translation with Self-Supervised Preference Data - ACL Anthologyaclanthology.org
• Pretraining Strategies using Monolingual and Parallel Data for Low-Resource Machine Translation - ACL Anthologyaclanthology.org