【翻译】五十岚大介×松本大洋特别对谈 - 知乎

松本大洋：说实在的，我感觉你就像石头里蹦出来的一样。画了25年漫画，你是少有让我印象深刻的人。最初知道你的名字还是在《魔女》出版的时候，那时我只以为你是个刚入行的新人。当时我就想：这家伙也太强了，绘画技法这么娴熟，其它一切也都无可挑剔，我真的还能在这行业继续混下去吗。 五十岚大介：我还在学生时代就知道了你，杂志经常会刊登你的作品。看到你单行本的封面设计时，我想：“这可画得太好了，这就是我想做的艺术”。但又转念一想，我如果读了这部作品，那可能就一辈子也画不出真正属于自己的东西了。那种恐惧主导了我很长一段时间，那段时间一直在特意回避你的作品（笑）。不过现在我会为了借鉴经验看你的作品。 松本：看你的作品时，我无法确认你究竟受了谁的影响。一般情况下，我看其它人的作品时，哦，这个人是大友克洋的粉丝，那个人是多田由美的粉丝。但我却无法辨认是谁影响了你，一直在疑惑“这家伙到底喜欢哪位前辈？”最后的结论是，你是完全自创一派的。嗯……感觉你是使用传统的绘画手法来画漫画。 五十岚：我一开始并没有想那么与众不同。人通过自己的眼睛看世界，所以其作品难免会带有各种个人特征。但我觉得理想的艺术是尽量隐藏这种特质，让不同经历的人都能看到的东西。我最喜欢的漫画家应该是杉浦日向子，也曾读过鸟山明和高桥留美子。 松本：人们经常提到杉浦对江户时代的渊博知识，但她将知识融入漫画的能力也是十分出众的。我真的很喜欢她在画葛饰北斋时的用词，也希望能有一天和她聊聊。 五十岚：啊，你是指《百日红》。她的作品中我也最喜欢这部。就我目前尝试的方向来看，宫崎骏对我的影响最大。当我看《龙猫》时，我意识到，哇，有人能做到这种事情。我自己喜欢的东西和漫画/绘画之间并没有太大的关系，所以《龙猫》帮我意识到自己可以完全专注于画漫画，比如说……清澈寒冷的海洋。 松本：有一次我和制片人森本晃司谈论你有多厉害，他说你真的很了解动植物。比如说，你的叶子就是真的叶子，你的猫就是真的猫——这就是你最了不起的地方。森本说，当一位画家画一片叶子时，他必须先了解叶子，我也同意他的看法。但把这种做法付诸实践是非常困难的，这也是为什么我最近在坚持不画自己不了解的东西。你的猫毛茸茸的，画得十分逼真。我知道理论上怎么画成那样，但没能力真正动笔画出来。 五十岚：但你的猫也真的很像猫……而且我认为自己在画画时并没有做太多的“了解”。 松本：要讲述一个故事，我们

松本大洋：说实在的，我感觉你就像石头里蹦出来的一样。画了25年漫画，你是少有让我印象深刻的人。最初知道你的名字还是在《魔女》出版的时候，那时我只以为你是个刚入行的新人。当时我就想：这家伙也太强了，绘画技法这么娴熟，其它一切也都无可挑剔，我真的还能在这行业继续混下去吗。 五十岚大介：我还在学生时代就知道了你，杂志经常会刊登你的作品。看到你单行本的封面设计时，我想：“这可画得太好了，这就是我想做的艺术”。但又转念一想，我如果读了这部作品，那可能就一辈子也画不出真正属于自己的东西了。那种恐惧主导了我很长一段时间，那段时间一直在特意回避你的作品（笑）。不过现在我会为了借鉴经验看你的作品。 松本：看你的作品时，我无法确认你究竟受了谁的影响。一般情况下，我看其它人的作品时，哦，这个人是大友克洋的粉丝，那个人是多田由美的粉丝。但我却无法辨认是谁影响了你，一直在疑惑“这家伙到底喜欢哪位前辈？”最后的结论是，你是完全自创一派的。嗯……感觉你是使用传统的绘画手法来画漫画。 五十岚：我一开始并没有想那么与众不同。人通过自己的眼睛看世界，所以其作品难免会带有各种个人特征。但我觉得理想的艺术是尽量隐藏这种特质，让不同经历的人都能看到的东西。我最喜欢的漫画家应该是杉浦日向子，也曾读过鸟山明和高桥留美子。 松本：人们经常提到杉浦对江户时代的渊博知识，但她将知识融入漫画的能力也是十分出众的。我真的很喜欢她在画葛饰