Hồi ký Yiyun Li: Cuộc đời này có đáng sống không?

Yiyun Li bắt đầu thế này với 'Things in Nature Merely Grow', cuốn sách đoạt giải Pulitzer 2026 cho hạng mục hồi ký của mình: “There is no good way to say this”. Dịch câu đó ra tiếng Việt thế nào?

Có nhiều cách dịch. Cách cơ bản nhất: Chẳng có cách nào tốt để nói ra điều này. Nhưng, hãy tưởng tượng, bạn là vị cảnh sát đến thông báo cho một người mẹ rằng con trai bà đã tự sát, bạn sẽ phải bắt đầu thế nào đây? Trong tiếng Việt, hẳn người ta sẽ nói: "Chuyện này thật khó nói", hoặc giả "Biết nói sao đây", "Tôi không biết phải mở lời thế nào nữa." Yiyun Li được gọi là bậc phù thủy Anh ngữ. Ảnh: ĐH Princeton Yiyun Li là một trong những nhà văn gốc Á thành danh ở Mỹ. Bà viết tiếng Anh, và được gọi là bậc phù thủy Anh ngữ, dù đây không phải ngôn ngữ mẹ đẻ của bà. Một bậc phù thủy ngôn ngữ, nhưn

saved by

• Thùy Anh Bùi

related reading

• Tuổi 20 - Tôi đã sống như một bông hoa dại: Cuốn sách cho những trăn trở thanh xuântramdoc.vn
• In Yiyun Li's book about her son, she endures the impossible : NPRnpr.org
• The Deaths—and Lives—of Two Sons | The New Yorkernewyorker.com
• Resolutions for a Life Worth Living: Attainable Aspirations Inspired by Great Humans of the Past – The Marginalianthemarginalian.org
• Ocean Vuong — A Life Worthy of Our Breath | The On Being Projectonbeing.org
• Yiyun Li - Wikipediaen.wikipedia.org
• The Fish of Lijiang by Chen Qiufan, translated by Ken Liu : Clarkesworld Magazine – Science Fiction & Fantasyclarkesworldmagazine.com
• Resolutions for a Life Worth Living: Attainable Aspirations Inspired by Great Humans of the Past – The Marginalianthemarginalian.org
• Rilke Pageskbachuntitled.wordpress.com
• "Mẹ ơi, hay cho con chết, chắc con chịu không nổi..."soha.vn
• Hummingbird, Resting on Honeysuckles by Yang Wanqing, translated by Jay Zhang : Clarkesworld Magazine – Science Fiction & Fantasyclarkesworldmagazine.com
• Hanya Yanagihara’s Audience of One | The New Yorkernewyorker.com